Det dukker opp mye rart i min lesning, og Albrecht hadde en referanse til «Ecosex Manifesto«. Litt googling viser jo at det finnes… 🙂
Det ligger på en litt rar adresse, men her er de foreløpige tre versjonene:
- Ecosex Manifesto, version 1
- Ecosex Manifesto, version 2
- Ecosex Manifesto, version 3
De som lagde dette vil gjerne ha det oversatt, så muligens må det være en liten sommeraktivitet! 🙂 På norsk blir det vel økoseksuell… 🙂
Legger inn noen oversettelser fra ChatGPT som kommentarer.
Først en versjon der det oversettes ord for ord:
Økoseks-manifestet – punkt for punkt
(i)
Vi er økoseksuelle. Jorda er vår elsker. Vi er vanvittig, lidenskapelig og intenst forelsket, og vi er takknemlige for dette forholdet hver eneste dag. For å skape et mer gjensidig og bærekraftig forhold til jorda samarbeider vi med naturen. Vi behandler jorda med vennlighet, respekt og hengivenhet.
(ii)
Vi elsker med jorda. Vi er vannelskere, jordelskere, ildelskere og luftelskere. Vi klemmer trær uten skam, masserer jorda med føttene våre og snakker erotisk til planter. Vi er nakenbadere, soltilbedere og stjernetittere. Vi stryker over steiner, lar oss fryde av fosser og beundrer jordas kurver ofte. Vi elsker med jorda gjennom sansene våre.
Vi feirer våre E-punkter. Vi er veldig skitne.
(iii)
Vi er et raskt voksende globalt fellesskap av økoseksuelle.
Dette fellesskapet inkluderer kunstnere, akademikere, sexarbeidere, sexologer, healere, miljøaktivister, naturfetisjister, gartnere, forretningsfolk, terapeuter, advokater, fredsaktivister, økofeminister, forskere, lærere, (r)evolusjonære, skapninger og andre vesener fra mange livsveier.
Noen av oss er sexøkologer, som forsker på og utforsker møtepunktene mellom sexologi og økologi i vår kultur. Som forbrukere prøver vi å kjøpe mindre. Når vi må, kjøper vi grønt, økologisk og lokalt. Enten vi er på gårder, til sjøs, i skogen, i småbyer eller storbyer, knytter vi oss til og føler med naturen.
(iv)
Vi er økoseks-aktivister. Vi vil redde fjell, vann og himler med alle nødvendige midler – særlig gjennom kjærlighet, glede og våre forførelsesevner. Vi vil stanse voldtekten, mishandlingen og forgiftningen av jorda. Vi godtar ikke bruk av vold, selv om vi anerkjenner at noen økoseksuelle kan velge å konfrontere de mest skyldige i jordas ødeleggelse gjennom sivil ulydighet, anarkisme eller radikale miljøaktivist-strategier. Vi omfavner revolusjonære taktikker som kunst, musikk, poesi, humor og sex. Vi arbeider og leker utrettelig for jordas rettferdighet og global fred. Bomber gjør vondt.
(v)
Økoseksualitet er en identitet. For noen av oss er det vår primære (seksuelle) identitet, mens for andre er det ikke. Økoseksuelle kan være skeive, heterofile, aseksuelle – eller noe helt annet.
Vi inviterer og oppmuntrer økoseksuelle til å stå frem. Vi er overalt. Vi er mangefasetterte og pollenkjærlige. Vi lærer folk om økoseksuell kultur, fellesskap og praksiser. Vi holder disse sannhetene som selvinnlysende: at vi alle er en del av naturen, ikke adskilt fra den. Derfor er all sex økosex.
(vi)
Økoseks-løftet. Jeg lover å elske, ære og verdsette deg, Jord, til døden bringer oss enda nærmere – for alltid.
Viva la Ecosex Revolución! Bli med oss.
Elizabeth M. Stephens & Annie M. Sprinkle
Så en versjon som skal være leken og lettlest:
Økoseks-manifestet – lekent og lettlest
(i)
Vi er jordas elskere! Hver dag kjenner vi på en vill forelskelse, og vi takker naturen for dette kjærlighetsforholdet. For å holde kjærligheten levende samarbeider vi med jorda – alltid med ømhet, respekt og glede.
(ii)
Vi elsker med jorda. Vi elsker vann, jord, ild og luft. Vi klemmer trær uten å skamme oss, lar føttene danse over bakken, og hvisker flørtende til planter. Vi bader nakne, dyrker sola, drømmer under stjernene. Vi stryker over steiner, lar fossefall kile oss, og beundrer jordas kurver. Vi bruker alle sansene våre når vi elsker jorda. Våre E-punkter er mange – og ja, vi liker å bli møkkete.
(iii)
Vi er en voksende familie av jord-elskere, spredt over hele verden. Kunstnere og forskere, sexarbeidere og gartnere, aktivister og lærere – alle finner sammen i denne kjærligheten. Noen av oss kaller oss sexøkologer, som utforsker møtene mellom sex og natur. Vi prøver å kjøpe mindre, og når vi handler, velger vi grønt og lokalt. Enten vi er på gården, i skogen, på sjøen, i småbyer eller storbyer – vi kjenner båndet til naturen, og vi lar det blomstre.
(iv)
Vi er også aktivister! Vi vil redde fjell, hav og himmel – med kjærlighet, glede og forførelsens kraft. Vi vil stoppe volden og forgiftningen av jorda. Vi avviser vold, men vet at noen vil protestere med sivil ulydighet eller radikale aksjoner. Vår revolusjon drives av kunst, musikk, poesi, humor – og lyst. Vi jobber og leker for jordas rettferdighet og fred. For ja: bomber sårer.
(v)
For noen er økoseksualitet selve identiteten. For andre er det en del av noe større. Her er det plass til alle – skeive, heterofile, aseksuelle, eller noe helt annet. Vi oppmuntrer økoseksuelle til å stå fram. Vi er mange, vi er mangfoldige, vi elsker som pollen på vinden. Vi deler kulturen, gleden og praksisene våre – og vi holder fast ved dette: Vi er ikke atskilt fra naturen. Vi er en del av den. Og derfor er all sex økosex.
(vi)
Jeg lover å elske deg, Jord. Å hedre deg og holde deg kjær – helt til døden binder oss enda nærmere, for alltid.
Viva la økoseks-revolusjonen! Bli med!
Elizabeth M. Stephens & Annie M. Sprinkle
Til slutt et poetisk sammendrag som kan egne seg til en appell:
Vi er jordas elskere.
Vi klemmer trær, lar vannet kysse oss,
danser barbeint over jorda,
og synger til stjernene.
Vi er mange – kunstnere og bønder,
forskere og drømmere,
spredt over hele verden,
forent i kjærligheten til naturen.
Vi vil stanse volden mot jorda –
ikke med bomber,
men med glede,
kunst, poesi, humor og lyst.
Vi lover å elske, ære og holde deg kjær, Jord,
til døden binder oss enda nærmere,
for alltid.
Viva la økoseks-revolusjon!
Dette er jo et godt utgangspunkt for å lage en norsk versjon. Jeg samkjører de to første etterhvert 🙂