Under nærværsøvelsen i dag tidlig ble det lest et dikt av Rumi med denne overskriften. Det ga utrolig mye mening. Jeg har lenge vært opptatt av kunnskap vs. visdom. I dette diktet blir det veldig tydelig. Kunnskapen som kommer utenfra og inn, og visdommen vi har i oss og som går innenfra og ut. Den handler mer om å “børste frem/modne frem” enn å ta noe inn utenfra.
Her er diktet:
Two Kinds of Intelligence
Rumi (1207-1273)
There are two kinds of intelligence: one acquired,
as a child in school memorizes facts and concepts
from books and from what the teacher says,
collecting information from the traditional sciences
as well as from the new sciences.
With such intelligence you rise in the world.
You get ranked ahead or behind others
in regard to your competence in retaining
information. You stroll with this intelligence
in and out of fields of knowledge, getting always more
marks on your preserving tablets.
There is another kind of tablet, one
already completed and preserved inside you.
A spring overflowing its springbox, A freshness
in the center of the chest. This other intelligence
does not turn yellow or stagnate. It’s fluid,
and it doesn’t move from outside to inside
through the conduits of plumbing-learning.
This second knowledge is a fountainhead
from within you, moving out.
I tillegg til dette diktet ble det delt et av Bente Bratlund:
To former for intelligens
Det er to former for intelligens: En tillært,
slik barnet i skolen husker fakta og ideer
fra bøker og fra det læreren sier,
samler informasjon både fra de tradisjonelle fag
og de nye vitenskapene.
Med slik intelligens kommer du frem i verden.
Du blir verdsatt foran eller bak andre
med hensyn til din evne til å beholde kunnskap.
Du vandrer med denne intelligensen
inn og ut av kunnskapsområder,
og får stadig flere karakterer på dine stentavler.
Der er en annen form for stentavle, en
som allerede er fulltegnet og bevart inne i deg.
En kilde som renner over sine bredder. En friskhet
i senter av brystet. Denne andre intelligensen
stagnerer ikke og blir ikke misfarget. Den er flytende,
og den beveger seg ikke fra utsiden til innsiden
gjennom kanaler av rørlegger-lærdom.
Denne andre kunnskapen er en kilde
inne i deg, som beveger seg utover.
Rumi Iransk mystiker og poet ca 1300. Oversatt MdeVibe
The essential rumi, Harper, San Francisco 1995.