Om å starte en pandemi

I begynnelsen dukket av desember dukket diktet “Smiling is infectious” opp i Poesiringen. Kort tid etter hadde Helge Torvund laget en norsk versjon av dette diktet fra Spike Milligan:

Å SMILA ER SMITTSAMT
Eit smil er smittsamt
og kan lett smitta deg.
Eg vart smitta sjølv i dag,
då nokon smilte til meg.
Eg runda eit hjørne i byen
og nokon såg meg flire.
Eg såg dei smilte attende:
eg hadde alt smitta fire!
Eg tenkte alvorleg på smilet
og innsåg kor smittsamt det er:
Eit lite smil som mitt eige
kan smitta ei heil verd.
Så om du har eit smil på lur,
ikkje hald det tilbake!
Start ein real epidemi –
og smitt rubb og rake!

– Spike Milligan / Helge Torvund –

Originalen til Milligan ser slik ut:

Smiling is infectious,
You catch it like the flu.
When someone smiled at me today
I started smiling too.
I walked around the corner
And someone saw me grin.
When he smiled I realised
I had passed it on to him.
I thought about the smile
And then realised its worth.
A single smile like mine
Could travel round the earth!
So if you feel a smile begin
Don’t leave it undetected –
Start an epidemic
And get the world infected!

– Spike Milligan – 1918-2002