I ettermiddag har jeg hørt mer på Michael og Even som lager bl.a. podcaster på nærvær.no. Da kom jeg over følgende setning:
Oppmerksomheten er viljens redskap.
Det ga umiddelbart mening etter å ha lest en bok om «Willpower» mye av jula…
I en annen podcast var det oversatt et dikt av Sri Aurobindo:
Nærvær…. Er en væren dypt inne i oss,
noe vi kan støtte oss på,
noe som gir oss fasthet, nesten som en ryggrad,
og som gir oss en rolig innstilling til livet.
Når man har dette lille vibrerende fenomenet i seg,
Er man usårlig og ikke lenger alene.
Det er der alltid og alle steder.
Hei, Lars. Jeg fant en annen oversettelse av diktet Nærvær, som for meg gir større mening. Bare en liten nyanse i nest siste linje…, sånn at de siste linjene blir:
Når vi har kontakt med dette vibrerende fenomenet inne i oss, blir vi fortsatt urolig og såret, men vi er ikke lenger alene. Det er der alltid og alle steder.
Den var fin Cecilie. Tusen takk!